ترويض الوحوش/ How to Train a Beast

تأتيكم زاوية (نوافذ مشرعة على الآخر) من ثقافات أخرى لتكون جزءًا من كنوز الثقافة واتساع الآفاق، وهي من إعداد الأديب والمترجم الدكتور/ عبد الله الطيب، زاوية أسبوعية متجددة. مهداة لعشاق الإبداع والتفرد.

النص الأساسي:

[box type=”shadow” align=”alignleft” ]

How to Train a Beast
By: Ran Walker

The first time the beast came to the village was by accident. He had simply lost his way.

However, once he learned the townspeople were willing to feed him one of their own each year, gradually incorporating more festivities and rituals into his visits, the beast vowed to keep returning.

[/box]

تعليق على النص والترجمة، بقلم: الكاتب والفنان/ غارسيا ناصح

حينما يجيد الإنسان لغة أخرى، ويتعمق بها فهو يضيف تجربة إنسان، بل وشعب آخر، وكلما تعلمنا تعمقنا أكثر في عادات وتقاليد الآخر لندور في فلك الإنسان ودائرته.

وعندما ترجم الدكتور/ الطيب، قصة كهذه.. فأعتبرها لوحة فنية ترسم سلوك البشر، لنكتشف.. ليس كل من نستضيفه ونكرمه يستحق، وعادات العرب الترحاب ولكن لمن يستحق الشهامة ونحن ما أحوجنا في غربتنا كعرب وفي بلادنا أن نذود عن أرضنا والطامعين بخيراتنا.. وليس للوحش إلا الصد والمواجهة؛ وإلا طمع والتهم، وليس لنا إلا التجمع والاتحاد ضد الوحش.

قصةرمزية واقعية.. لوحة تجمع خيالًا وواقعًا بدون تعقيد. أحيي القاص والشاعر الأمريكي الأستاذ/ ران ووكر، على روايته (ترويض الوحوش) كما أحيي الكاتب والمترجم الدكتور/ عبد الله الطيب، على انتقائه لما يترجم.