Trump fait marche arrière sur les séparations des familles mexicaines à la frontière

Le président américain Donald Trump a signé mercredi 20 juin un décret mettant fin à la séparation des familles de migrants ayant franchi illégalement la frontière avec le Mexique.

“Cela me tient particulièrement à coeur (…) Nous n’aimons pas voir des familles séparées”, a-t-il affirmé en signant le décret dans le Bureau ovale, quelques heures après avoir annoncé, dans un spectaculaire retournement, qu’il allait mettre fin à cette pratique qui lui a valu une avalanche de critiques, y compris au sein de son propre camp.

“Tolérance zéro”

“Nous allons avoir des frontières très fortes mais nous allons garder les familles ensemble”, a encore dit le président américain qui a lui-même décrété début mai une “tolérance zéro” sur l’immigration illégale qui s’est traduite par la séparation des familles. “Je pense que toute personne avec un coeur régirait de la même manière”, a-t-il ajouté, soulignant que sa fille Ivanka et sa femme Melania étaient montées au créneau sur ce sujet.

……..ملخص باللغة العربية……..

الرئيس الأمريكي دونلد ترمب يتراجع في قرار فصل الأسر المكسيكية المهاجرة هجرة غير شرعية ويوقع هذا القرار اليوم الأربعاء في مكتبة بالبيت الأبيض.

ويقول الرئيس أنه لا يحب أن يرى العائلات مفترقة, وقال “أعتقد أن أي شخص لديه قلب سيحكم بنفس الطريقة”

ويؤكد على أن موقفة من الهجرة غير الرسمية هو نفسه ولكن الفرق هو قرار عدم فصل العائلات فقط.

ترجمة رزان مشعان.