وقاية شمسية

تأتيكم زاوية (نوافذ مشرعة على الآخر) من ثقافات أخرى؛ لتكن جزءًا من كنوز الثقافة واتساع الآفاق، وهي من إعداد الأديب والمترجم الدكتور/ عبد الله الطيب، زاوية أسبوعية متجددة. مهداة لعشاق الإبداع والتفرد.

[box type=”shadow” align=”alignleft” ]

SPF
By: Tom O’Brien

We lie around the pool, melting, burning, toasting, marinating.
Nobody speaks, except for one woman berating her husband for not using sunscreen.

Later the waiter tells us they’ve been coming to this same hotel for twenty years. Well, twenty-three if you count the years since he died of skin cancer.

[/box]

الترجمة للنص:

تعليق على النص والترجمة، الأستاذة: راوية عبدالقادر ناجي – كاتبة قصة قصيرة، ومترجمة تعمل في مجال التدريب لرفع الوعي المالي.

نص قصصي قصير وجميل، وصور أدبية فيها بساطة دون تكلف، والترجمة حافظت على جو القصة وروحها الرقيق، يا لروعة الأدب؛ يوقظ فينا عمق الإنسانية والابتهاج بإبداع نص. كل ما يحتاجه الأديب والمترجم بضعة أحرف، وحس فنان مرهف، وما أصعب هذه السهولة المترفة.