حِرفيٌّ ماهر

تأتيكم زاوية (نوافذ مشرعة على الآخر) من ثقافات أخرى  لتكون جزءًا من كنوز الثقافة واتساع الآفاق، وهي من إعداد الأديب والمترجم الدكتور/ عبد الله الطيب، زاوية أسبوعية متجددة. مهداة لعشاق الإبداع والتفرد.

النص الأساسي:

[box type=”shadow” ]

Handyman

By: Kathryn Trattner

He smiles, writing his phone number on a rumpled piece of paper. “Call me if anything breaks.”
She walks with it in her pocket, his crisp penmanship something like a promise.
It’s in the middle of a Sunday afternoon, under a bright sky, that she calls to say, “I’m broken.”

[/box]

الترجمة:

تعليق على النص والترجمة، بقلم: الدكتور/ خالد محمد الصغير – دكتوراة نحو وصرف من جامعة القاهرة كلية دار العلوم – ليبي – مصراتة. عميد مدرسة اللغات بالأكاديمية الليبية – مصراتة.

نص قليل الكلمات، كثير المعاني، يدل اختياره على براعة الدكتور/ عبد الله الطيب وتمكنه.

نقرؤه أولًا:

إن الحب الذي يأسر القلوب قد يدخل من غير أن يطرق الأبواب، إنه يجتاز البوابات من غير أن يشعر به البوابون.

لقاء عابر بسيط أراد به صاحبه تقديم خدمة فأسر قلبا بجسده، وموقف ظل بهم المشاعر حتى آتى أكله.

ونقرؤه ثانيًا، فنقول:
ابتسم، وهو يكتب رقم هاتفه على قطعة مجعدة من الورق.
كلها تحمل في طياتها الكثير.
اتصلي بي، إن انكسر لديك أي شيء.

مقطع ثانٍ فيه الرسالة التي يريد إيصالها.

مشت، والورقة في جيبها، بدا لها أسلوب خطه المموج بمثابة وعد ناجز.

مقطع ثالث قبل حدوث المفاجأة.

كان النهار في منتصفه، يوم أحد، والسماء لامعة وزاهية، حين هاتفته، قائلة: “أنا منكسرة”.
نهاية لحادثة اختصرت الكثير من اللقاءات والجمل الطويلة.

ونقرؤه ثالثا:
إذا ما قسنا النص بما نَدين به، فإن اختيار كتابة رقم الهاتف لامرأة، وكذلك رسالة المرأة له بهذه الصيغة، واختيار يوم الأحد لم يكن اعتباطيا.

وأخيرًا أريد منك التمعن في الآتي:
مجعدة، وعد ناجز، منتصفه، لامعة، زاهية، منكسرة.